Pour remplacer le mirin, la solution la plus fidèle est un mélange de saké et de sucre (1 cuillère à soupe de saké + 1 cuillère à café de sucre). À défaut, un vin blanc sec sucré, un xérès ou, en dépannage, du vinaigre de riz adouci au sucre font l’affaire. Pour une version sans alcool, misez sur un jus de raisin blanc ou de pomme. Voici comment choisir selon votre recette, avec les bons dosages et ma sauce teriyaki maison.
- › Le mirin, c’est quoi ?
- › Hon mirin, mirin-fu, shin-mirin : les types de mirin
- › Les meilleurs substituts du mirin, avec les dosages
- › Les alternatives sans alcool
- › Tableau récapitulatif
- › Quel substitut choisir selon votre recette ?
- › Ma sauce teriyaki maison sans mirin
- › Faire un « mirin maison » rapide
- › Mirin, saké de cuisine, vinaigre de riz : quelle est la différence ?
- › Saké, vin blanc ou jus de pomme : le match des substituts
- › Relever vos plats japonais avec poivres et épices
- › Bien choisir et conserver un vrai mirin
- › Mon verdict
- › Vos questions fréquentes
Le mirin, c’est quoi ?
Un vin de riz sucré au cœur de la cuisine japonaise. Le mirin est un condiment japonais : un vin de riz sucré, proche du saké mais plus doux et moins alcoolisé. Le mirin traditionnel est fabriqué à partir de riz gluant cuit, de kōji (le ferment utilisé aussi pour le saké et le miso) et d’une eau-de-vie japonaise, le shōchū. Le mélange fermente puis mûrit plusieurs mois : l’amidon du riz se transforme en sucres naturels.
Quel goût a le mirin et à quoi sert-il ? Le mirin a une saveur sucrée, ronde, légèrement umami, avec une pointe d’alcool. En cuisine, il joue quatre rôles :
- ›sucrer en douceur et équilibrer le sucré et le salé de la sauce soja ;
- ›faire briller les sauces et les laques, comme le teriyaki ;
- ›attendrir et neutraliser les odeurs fortes du poisson ou de la viande dans une marinade ;
- ›aider les saveurs à pénétrer les aliments dans les plats mijotés.
Un bon substitut doit donc apporter à la fois du sucre, un peu de profondeur et, idéalement, une légère note alcoolisée.
Hon mirin, mirin-fu, shin-mirin : les types de mirin
- ›Hon mirin (« vrai mirin ») : fermenté traditionnellement, sa teneur en alcool tourne autour de 14 %. C’est le plus aromatique.
- ›Shin-mirin : un « mirin nouveau » à faible teneur en alcool (souvent moins de 1 %), au goût plus simple.
- ›Mirin-fu, ou assaisonnement « style mirin » : une préparation à base de sirop de glucose, d’arômes et parfois d’un peu d’alcool. C’est celui qu’on trouve le plus souvent en supermarché.
Le hon mirin contenant de l’alcool, il est rarement vendu en grande surface en France : on le trouve surtout en épicerie japonaise ou en ligne.
Les meilleurs substituts du mirin, avec les dosages
Les quantités ci-dessous sont des repères pour remplacer 1 cuillère à soupe de mirin. Goûtez et ajustez : la douceur varie selon les produits.
Saké + sucre : l’alternative la plus fidèle. Le saké (ou un saké de cuisine) est le plus proche du mirin, puisqu’il est lui aussi produit à partir de riz fermenté. Il lui manque seulement le sucre. Dosage : 1 cuillère à soupe de saké + 1 cuillère à café de sucre. Faites dissoudre le sucre avant de l’ajouter à la préparation.
Vin blanc sec ou doux + sucre. C’est l’option la plus facile à trouver en France. Un vin blanc sec demande un peu de sucre ; un vin blanc doux (type moelleux) peut presque s’utiliser seul. Dosage : 1 cuillère à soupe de vin blanc sec + ½ cuillère à café de sucre.
Xérès, porto ou marsala. Ces vins fortifiés apportent douceur et profondeur. Le xérès doux et le marsala conviennent bien aux sauces brunes et aux laques ; le porto, plus fruité, est à réserver aux plats de viande. Dosage : 1 cuillère à soupe, sans sucre ajouté si le vin est doux.
Vin de cuisine chinois (shaoxing). Ce vin de riz fermenté, vendu dans les épiceries asiatiques, a un goût plus marqué et moins sucré que le mirin. Il fonctionne très bien dans les sautés et les marinades. Dosage : 1 cuillère à soupe + ½ cuillère à café de sucre.
Vinaigre de riz + sucre : la solution de dépannage. Attention : le vinaigre de riz et le mirin n’ont rien à voir. L’un est acide, l’autre sucré. Utilisé seul, le vinaigre déséquilibre votre plat. Il ne dépanne que s’il est largement adouci, et seulement dans les sauces et les vinaigrettes. Même logique pour le vinaigre de cidre, plus fruité mais tout aussi acide. Dosage : 1 cuillère à café de vinaigre de riz + 2 cuillères à café d’eau + 1 cuillère à café de sucre.

Les substituts du mirin et leurs dosages
Les alternatives sans alcool
Pour une cuisine sans alcool, pour les enfants ou pour des raisons personnelles, voici plusieurs alternatives :
- ›Jus de raisin blanc ou de pomme : 1 cuillère à soupe, avec quelques gouttes de jus de citron pour la vivacité.
- ›Eau + sucre ou sirop : 1 cuillère à soupe d’eau + 1 cuillère à café de sucre, de miel ou de sirop d’érable (ce dernier ajoute une note boisée).
- ›Kombucha nature : une option intéressante dans les marinades, pour sa légère acidité fermentée.
Tableau récapitulatif
Voici tous les substituts du mirin et leurs dosages en un coup d’œil :
| Substitut | Pour 1 c. à soupe de mirin | Idéal pour |
|---|---|---|
| Saké + sucre | 1 c. à soupe + 1 c. à café de sucre | Toutes les recettes japonaises |
| Vin blanc sec + sucre | 1 c. à soupe + ½ c. à café de sucre | Marinades, poissons, mijotés |
| Xérès ou marsala doux | 1 c. à soupe | Laques, sauces brunes |
| Vin de cuisine chinois (shaoxing) | 1 c. à soupe + ½ c. à café de sucre | Sautés, woks |
| Vinaigre de riz + eau + sucre | 1 c. à café + 2 c. à café d’eau + 1 c. à café de sucre | Vinaigrettes, sauces froides |
| Jus de raisin blanc ou de pomme | 1 c. à soupe + quelques gouttes de citron | Version sans alcool |
| Eau + sucre, miel ou sirop d’érable | 1 c. à soupe d’eau + 1 c. à café de sucre | Version sans alcool, dépannage |
Quel substitut choisir selon votre recette ?
- ›Sauce teriyaki : saké + sucre, ou xérès doux. Le sucre est indispensable pour obtenir la brillance caractéristique. Ma recette complète est juste en dessous.
- ›Marinade : vin blanc sec ou saké, qui attendrissent et neutralisent les odeurs. Ajoutez une pincée d’épices : du gingembre en poudre ou un poivre bien choisi.
- ›Plats mijotés et bouillons (nikujaga, ramen) : saké + sucre ou jus de pomme. L’alcool s’évapore en grande partie à la cuisson.
- ›Vinaigrettes et sauces froides : vinaigre de riz adouci ou jus de raisin. L’alcool non cuit serait trop présent.
Ma sauce teriyaki maison sans mirin
Ingrédients
- 6 c. à soupe de sauce soja
- 4 c. à soupe de saké, ou de jus de pomme pour une version sans alcool
- 2 c. à soupe de sucre roux, ou 1 c. à soupe de miel
- 1 c. à café de vinaigre de riz
- 1 c. à café de gingembre frais râpé
- 1 gousse d'ail râpée
- 1 c. à café de fécule de maïs délayée dans 2 c. à soupe d'eau
- 1 tour de poivre noir
Préparation
Dans une petite casserole, mélangez la sauce soja, le saké ou le jus de pomme, le sucre et le vinaigre de riz.
Ajoutez le gingembre et l'ail, puis portez à frémissement en remuant jusqu'à ce que le sucre soit dissous.
Laissez frémir 3 à 4 minutes pour faire réduire légèrement.
Ajoutez la fécule délayée et remuez 1 à 2 minutes, jusqu'à ce que la sauce nappe la cuillère et devienne brillante.
Poivrez, goûtez et ajustez : un peu plus de sucre pour plus de douceur, un peu d'eau si elle est trop salée.
Utilisez-la pour laquer un poulet, un saumon ou des légumes sautés en fin de cuisson.
REMARQUES
La sauce se garde une semaine au réfrigérateur dans un bocal fermé. Pour un goût plus proche du mirin, utilisez le saké : l'alcool s'évapore en grande partie à la cuisson.
Voici ma sauce teriyaki maison, qui se passe très bien de mirin : le saké (ou le jus de pomme) et le sucre font le travail, la fécule donne la brillance.
Faire un « mirin maison » rapide
Un vrai hon mirin demande des mois de fermentation. Pour un substitut rapide, à garder une semaine au réfrigérateur, versez 100 ml de saké (ou de vin blanc sec) dans une casserole avec 30 g de sucre. Portez à frémissement, sans faire bouillir fort, jusqu’à dissolution du sucre, soit 2 à 3 minutes. Laissez refroidir, puis conservez dans un bocal fermé.
Mon astuce : pour une laque teriyaki plus gourmande, ajoutez au sirop chaud un petit morceau de gousse de vanille de Madagascar fendue. Ses notes chaudes et caramélisées accompagnent très bien le saumon ou le canard. Pour une version plus épicée, une étoile de badiane ou une lamelle de gingembre fonctionnent aussi. Retirez-les avant usage.
Mirin, saké de cuisine, vinaigre de riz : quelle est la différence ?
- ›Mirin : vin de riz sucré, peu acide, utilisé pour apporter douceur et brillance.
- ›Saké de cuisine : saké souvent additionné de sel, peu sucré, utilisé pour attendrir et parfumer. Pensez à réduire le sel de la recette si vous l’utilisez.
- ›Vinaigre de riz : produit acide issu de la fermentation acétique, utilisé pour assaisonner, notamment le riz à sushi.
Mirin et saké sont donc proches. Le vinaigre, lui, joue un tout autre rôle.
Saké, vin blanc ou jus de pomme : le match des substituts
Mon ressenti de dégustation, échelle indicative de 0 à 5
Le radar compare les trois substituts que l’on a le plus souvent sous la main. Le saké sucré est le plus fidèle au mirin, avec sa profondeur de riz fermenté. Le vin blanc sucré est le plus facile à trouver et fonctionne très bien en marinade. Le jus de pomme est la solution sans alcool, plus fruitée et moins profonde. Ce sont mes repères de cuisine, à ajuster selon vos produits.
La pyramide gustative du mirin
Relever vos plats japonais avec poivres et épices
Quand on remplace le mirin, le plat perd parfois un peu de profondeur. Les épices permettent de la retrouver :
- ›la baie de Timut, aux notes de pamplemousse, rappelle le sansho japonais. Elle est parfaite sur un poisson laqué, comme mon pavé de saumon à la baie de Timut ;
- ›la baie de Sichuan apporte un léger effet fourmillant dans les sautés : je compare les deux dans Sichuan ou Timut ;
- ›un poivre noir de Madagascar fraîchement moulu relève une marinade à la sauce soja.
Bien choisir et conserver un vrai mirin
Pour trouver du mirin, cherchez en épicerie asiatique ou en ligne la mention « hon mirin » et une liste d’ingrédients courte : riz gluant, kōji, shōchū. Méfiez-vous des produits dont le premier ingrédient est le sirop de glucose. Une fois ouvert, conservez le hon mirin à l’abri de la lumière et à température ambiante. Le mirin-fu se garde plutôt au réfrigérateur. Vérifiez toujours les indications de l’étiquette.
Pour d’autres astuces de substitution, lisez par quoi remplacer la gousse de vanille et comment remplacer l’extrait de vanille.
Pour relever vos plats japonais, découvrez mes baies de Timut du Népal, mon gingembre en poudre, ma badiane et mes gousses de vanille de Madagascar.
Mon verdict : le saké sucré pour remplacer le mirin
Voici mon évaluation de ce substitut, critère par critère.
Vos questions fréquentes
Vanilles du monde
Dans mon livre, je raconte les grandes vanilles du monde, leurs terroirs et les gestes pour bien les choisir, les conserver et les cuisiner.