Vous entrez dans un café très branché et vous êtes confronté à une carte qui ressemble à un parc d’attractions : il y a tant de noms, tant de permutations, tant d’images alléchantes que vous vous demandez : mais quelle est la différence entre ces boissons ? Cappuccino, latte, latte macchiato, espresso macchiato, cortado, flat white, mocaccino, moka, café au lait, affogato… Je suis Arnaud Sion, grand amateur de café, et je vis depuis 2015 dans le Minas Gerais, la première région caféière du Brésil. Dans ce guide complet, je vous donne une définition claire de chaque boisson au café, ses proportions, un tableau comparatif et ma recette du cappuccino maison.
- › Passons maintenant aux définitions !
- › Tableau comparatif des boissons à base d’espresso
- › Différence entre cappuccino et latte : le résumé
- › Café latte ou latte : qu’est-ce qu’un latte ?
- › Le cappuccino : qu’est-ce qu’un cappuccino ?
- › Mocaccino : un cappuccino au chocolat
- › Espresso macchiato ou café macchiato
- › Latte macchiato : un verre de lait taché de café
- › Moka ou caffè moka
- › Affogato : l’espresso noyé dans la glace
- › Cortado : l’espresso coupé
- › Flat white : plus fort qu’un latte
- › Le café au lait
- › Le café au Brésil et dans le Minas Gerais
- › Ma recette du cappuccino maison, avec ou sans machine
- › Cappuccino, latte ou flat white : lequel choisir ?
- › Réussir la mousse de lait à la maison
- › Parfumer son cappuccino : vanille et épices
- › Mon verdict
- › Vos questions fréquentes
Passons maintenant aux définitions !
Chaque boisson est fabriquée différemment : certaines sont mélangées, d’autres sont mixées, d’autres sont secouées dans un shaker. En bref, chaque café est libre de créer ses boissons comme il le souhaite, mais il existe une approche de bon sens des composants, que j’ai notée au fil de mes lectures et de mes dégustations.
Presque toutes les boissons de ce guide reposent sur les mêmes briques :
- ›l’espresso, un café extrait sous pression (environ 9 bars) en 25 à 30 secondes, qui donne 25 à 30 ml d’un café concentré coiffé d’une crema ;
- ›le lait chaud, chauffé à la vapeur autour de 60 à 65 °C, jamais bouilli ;
- ›la mousse de lait, obtenue en incorporant de l’air dans le lait : épaisse pour un cappuccino, très fine et brillante (on parle de microfoam) pour un flat white ou un latte.
Ce qui change d’une boisson à l’autre, c’est la quantité de lait, l’épaisseur de la couche de mousse de lait, l’ordre dans lequel on verse les ingrédients et la taille de la tasse. Cette fois, je me concentre uniquement sur les boissons autres que le café pur, à savoir les boissons traditionnelles servies dans les cafés et les maisons de café. Pour bien comprendre ce qui se passe dans votre tasse, commencez par mon article tout savoir sur le grain de café.

Arnaud Sion dans une plantation de café au Brésil
Tableau comparatif des boissons à base d’espresso
Voici le tableau que j’aurais aimé avoir la première fois que j’ai lu une carte de café. Les volumes sont indicatifs : ils varient d’un pays à l’autre et d’une maison de café à l’autre.
| Boisson | Base de café | Lait et mousse | Volume indicatif | En bouche |
|---|---|---|---|---|
| Espresso | 1 espresso (25 à 30 ml) | Aucun | 25 à 30 ml | Le goût du café à l’état pur |
| Espresso macchiato | 1 espresso | Une cuillerée de mousse de lait | 40 à 60 ml | Café intense, à peine adouci |
| Noisette | 1 espresso | Un nuage de lait ou de mousse | 40 à 60 ml | La version française du macchiato |
| Cortado | 1 espresso | À peu près autant de lait chaud, peu de mousse | 60 à 120 ml | Équilibré, l’acidité du café est « coupée » |
| Flat white | Double espresso (ou ristretto) | Lait chaud en microfoam, couche de mousse très fine | 150 à 180 ml | Café présent, texture veloutée |
| Cappuccino | 1 espresso | Lait chaud et mousse de lait épaisse, à parts proches | 150 à 180 ml | Mousseux, café bien présent |
| Café latte (caffè latte) | 1 ou 2 espressos | Beaucoup de lait chaud, fine couche de mousse | 240 à 350 ml | Doux, laiteux |
| Latte macchiato | 1 espresso versé en dernier | Verre de lait chaud et mousse, en couches | 250 à 300 ml | Le plus doux, très lacté |
| Mocha / mocaccino | 1 espresso | Lait chaud, chocolat, parfois crème fouettée | 200 à 300 ml | Gourmand, café et chocolat |
| Café au lait | Café filtre | Lait chaud, environ à parts égales | 200 à 300 ml (en bol) | Doux, le petit-déjeuner à la française |
| Affogato | 1 espresso | Une boule de glace à la vanille | Une coupe | Dessert chaud-froid |
Retenez une règle simple : plus on descend dans le tableau, plus la quantité de lait augmente et plus le goût de café s’adoucit. La quantité de caféine, elle, dépend surtout du nombre d’espressos, pas du lait : un cappuccino et un latte préparés avec un seul espresso contiennent à peu près autant de caféine. Un flat white, souvent préparé avec un double espresso, en contient davantage.
Différence entre cappuccino et latte : le résumé
Si vous ne deviez retenir qu’une chose de ce guide, ce serait celle-ci : la différence entre cappuccino et latte, comme entre le latte macchiato et le cappuccino, tient à la proportion de café et de lait, et à l’épaisseur de la mousse.
- ›Cappuccino vs latte : le cappuccino est plus court et plus mousseux ; le latte classique est plus long, plus lacté, avec une mousse fine.
- ›Cappuccino et latte macchiato : même famille, mais le latte macchiato se sert en verre, en couches, avec beaucoup plus de lait. Le cappuccino est plus intense.
- ›Cappuccino et macchiato : le macchiato est un espresso à peine taché de mousse ; le cappuccino est une vraie boisson à base de café et de lait, avec autant de lait et de mousse.
Pour les amateurs de café qui veulent sentir la force du café, je conseille le macchiato, le cortado ou le flat white. Pour ceux qui aiment l’équilibre entre le café et le lait, le cappuccino est parfait. Et pour ceux qui préfèrent une grande tasse de café très douce, le latte ou le café au lait. Dans le monde du café, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse : seulement votre goût.
Café latte ou latte : qu’est-ce qu’un latte ?
Les ingrédients du café latte, ou caffè latte, sont du café, du lait et de la mousse de lait. Le rapport café et lait est souvent débattu, et de nombreux textes ne donnent pas de ratio optimal. En pratique, on compte un ou deux espressos pour 200 à 300 ml de lait chaud, avec une fine couche de mousse d’environ un centimètre.
Attention en Italie : comme le rappelle James Hoffmann dans son livre The World Atlas of Coffee, si vous demandez simplement un latte, vous risquez de recevoir un verre de lait. Latte signifie tout simplement « lait » en italien. Demandez un caffè latte.
Un latte est fabriqué à partir des mêmes composants qu’un cappuccino, sauf que la mousse de lait est plus fine et que la quantité de lait est plus grande. C’est aussi la boisson préférée des baristas pour le latte art : le lait texturé en microfoam permet de dessiner un cœur, une tulipe ou une rosette à la surface.
Le latte est devenu une base pour toutes sortes de boissons sans café : je vous recommande mon chaï latte maison aux épices et mon matcha latte chaud à la vanille.
Le cappuccino : qu’est-ce qu’un cappuccino ?
Le café, le lait chaud et la mousse de lait sont les seuls ingrédients d’un vrai cappuccino. Le cappuccino et le latte se distinguent par le fait que le cappuccino contient moins de lait et plus de mousse de lait que le latte : il est plus court, plus mousseux, et le goût de café y est plus présent.
Les proportions font débat. Selon certains cafés, un cappuccino est une boisson séparée en trois parties égales dans la tasse : un tiers d’espresso, un tiers de lait chaud, un tiers de mousse, soit un ratio 1:1:1. D’autres maisons préfèrent un ratio 1:2:2, une part de café pour deux parts de lait et deux parts de mousse. En Italie, on sert en général un cappuccino mousseux dans une tasse contenant entre 150 et 180 ml, avec un seul espresso et du lait chauffé à la vapeur. Certaines organisations et certains concours de barista exigent des proportions précises.
Le nom viendrait de la couleur de la robe des moines capucins, ce brun clair que prend le café une fois marié au lait. En Italie, le cappuccino se boit le matin, rarement après le déjeuner.
Dans certains cafés et certains pays, du chocolat en poudre est saupoudré sur la mousse. Il ne l’est pas dans les concours de barista. Au Brésil, j’ai vu des cappuccinos préparés de mille façons, car les Brésiliens sont des génies pour développer et modifier les recettes : du chocolat au fond de la tasse, de la cannelle, de la crème fouettée… Et dans les supermarchés brésiliens, le mot cappuccino désigne souvent un mélange en poudre de café soluble, de lait, de cacao et de cannelle. En dehors du Brésil, les cafés que je fréquentais respectaient plus strictement ses trois ingrédients : café, lait et mousse de lait.
Mocaccino : un cappuccino au chocolat
Lait, café, mousse de lait, sirop de chocolat et parfois crème fouettée sont les ingrédients du mocaccino, aussi écrit moccaccino. Je n’ai pas trouvé de définition officielle du mocaccino dans un livre de référence. D’après ce que j’ai lu et vu dans les cafés au Brésil comme en Europe, il s’agit d’un cappuccino avec du chocolat, assez similaire au caffè mocha (voir plus bas).
Quelle est la différence entre un macchiato et un mocaccino ? Elle est énorme : le macchiato est un espresso à peine taché de mousse, très court et très intense ; le mocaccino est une boisson longue, lactée et chocolatée, presque un dessert.
Mon astuce : remplacez le sirop par du vrai chocolat noir fondu dans le lait chaud, et ajoutez une pointe de cannelle de Madagascar. Le mariage café, cacao et cannelle est un grand classique au Brésil.
Espresso macchiato ou café macchiato
Les ingrédients de l’espresso macchiato, ou caffè macchiato, sont un espresso et une petite cuillerée de mousse de lait. Macchiato se traduit par « taché » en italien : c’est l’espresso qui est taché d’un nuage de lait.
Il existe plusieurs malentendus autour de cette boisson. Lorsque vous commandez un macchiato, vous vous attendez peut-être à recevoir un grand verre de lait en couches : c’est en réalité le latte macchiato. Le vrai macchiato est servi dans une petite tasse à café, et la mousse de lait se pose simplement sur la crema. Dans l’idéal, on ne verse presque pas de lait liquide, seulement la mousse.
En France, la noisette est sa cousine : un espresso avec un nuage de lait, dont la couleur rappelle celle de la noisette. C’est le café idéal quand on veut sentir le goût du café tout en adoucissant légèrement son amertume.
Latte macchiato : un verre de lait taché de café
Le latte macchiato est fait avec du lait chaud et de la mousse, auxquels on ajoute le café en dernier. C’est essentiellement la même composition que le café latte, mais l’ordre dans lequel les composants sont versés change tout : ici, c’est le lait qui est « taché » par l’espresso.
Comment obtenir les couches d’un latte macchiato ? Versez d’abord le lait chaud moussé dans un grand verre, laissez reposer quelques secondes, puis versez l’espresso lentement, en filet, au centre. Le café, de densité intermédiaire, se glisse entre le lait chaud au fond et la mousse de lait épaisse en surface. Vous obtenez trois couches : lait blanc au fond, café brun au milieu, et la mousse de lait à la surface, tandis que le café colore peu à peu le verre. Pour réaliser un latte macchiato réussi, le lait doit être bien moussé et le café versé très lentement.
Latte macchiato vs cappuccino : la principale différence tient à la quantité de lait. Le latte macchiato se sert dans un verre de 250 à 300 ml, avec beaucoup de lait ; le cappuccino se sert dans une tasse de 150 à 180 ml, avec plus de mousse et un goût de café plus marqué. Le latte macchiato caramel, avec un sirop de caramel au fond du verre, est une variante très populaire.
Moka ou caffè moka
Le mot moka peut s’écrire de différentes manières, mocca, moka, mocha, et cela prête à confusion, car il désigne trois choses différentes.
- ›Le caffè mocha : un espresso, du chocolat et du lait chaud, souvent surmonté de crème fouettée. C’est la boisson des cartes de café.
- ›Le café moka : le nom vient du port de Moka, au Yémen, par lequel transitait autrefois une grande partie du café exporté vers l’Europe. Certains cafés d’Éthiopie et du Yémen portent encore ce nom.
- ›La cafetière moka : la cafetière italienne, inventée en Italie en 1933, qui fait monter l’eau chaude à travers le café moulu sous l’effet de la vapeur. Elle donne un café serré, proche de l’espresso, idéal quand on n’a pas de machine à café.
La cafetière moka est d’ailleurs une excellente solution pour préparer un cappuccino ou un latte à la maison : un café serré, du lait chaud moussé, et le tour est joué.
Affogato : l’espresso noyé dans la glace
Ingrédients : un espresso et une boule de glace, de préférence une glace à la vanille de type gelato italien. En italien, affogato signifie « noyé ». On place une boule de glace dans un verre ou une coupe, puis on verse l’espresso chaud dessus, au moment de servir. En plus de produire un joli visuel, c’est un dessert délicieux, entre le chaud et le froid.
C’est évidemment l’une de mes boissons préférées, car la vanille et le café se complètent parfaitement. Une glace à la vraie vanille de Madagascar change tout. Je vous propose deux versions : l’affogato à la vanille et à la menthe et l’affogato à la fève tonka.

L’affogato : un espresso versé sur une glace à la vanille
Cortado : l’espresso coupé
Ingrédients : un espresso et à peu près autant de lait chaud, avec très peu de mousse. Populaire en Espagne, le cortado est un espresso « coupé » par le lait, dans le but d’adoucir son acidité et son amertume. Il se sert dans un petit verre ou une petite tasse.
Le cortado se situe entre le macchiato, plus court, et le flat white, plus long et plus velouté. C’est le café que je conseille aux amateurs qui trouvent le cappuccino trop mousseux et l’espresso trop fort.
Au Portugal et au Brésil, on trouve des cousins du cortado : au Brésil, le pingado est un café avec un peu de lait, dont les proportions varient selon les padarias, ces boulangeries-cafés où l’on boit son café debout au comptoir.
Flat white : plus fort qu’un latte
Ingrédients : un double espresso (ou un double ristretto, plus court et plus concentré), du lait chaud texturé en microfoam et une couche de mousse très fine. Originaire d’Australie ou de Nouvelle-Zélande, les deux pays s’en disputent la paternité, le flat white est une boisson pleine de légendes, difficile à décrire avec précision.
De manière générale, on peut dire que c’est une boisson plus forte qu’un latte ou qu’un cappuccino : le volume est proche de celui du cappuccino, 150 à 180 ml, mais avec deux fois plus de café et une mousse « plate », d’où son nom. Le résultat est velouté, avec un goût de café très présent. C’est aussi la boisson idéale pour apprécier un bon café de spécialité au lait.
Pour préparer un flat white à la maison, il faut une machine à café avec une buse vapeur, ou un mousseur à lait capable de produire une mousse très fine. Le secret : incorporer peu d’air, et beaucoup faire tourner le lait pour obtenir une texture brillante.
Le café au lait
Ingrédients : un café filtre (filtre papier, cafetière à piston, ou toute méthode manuelle) et du lait chaud, en proportions à peu près égales. Description : une recette française, comme son nom l’indique. On prépare un café torréfié foncé selon la méthode du filtre, puis on le mélange au lait chaud, traditionnellement dans un bol au petit-déjeuner.
Quelle est la différence entre un café au lait et un café latte ? Le café latte est préparé avec un espresso et du lait texturé à la vapeur ; le café au lait est préparé avec un café filtre et du lait simplement chauffé. Le goût est plus doux, moins concentré.
Au Brésil, le café com leite est le petit-déjeuner de tout le monde, avec du pain français et du beurre. Je vous partage la version brésilienne dans ma recette du café au lait brésilien.

Le café au lait, ou café com leite au Brésil
Le café au Brésil et dans le Minas Gerais
Le Brésil est le premier producteur mondial de café, et le Minas Gerais, où je vis depuis 2015, en est la première région productrice, avec à peu près la moitié de la récolte du pays. Les arabicas du sud du Minas, de la Mantiqueira ou du Cerrado mineiro offrent souvent des notes de chocolat, de noisette, de caramel et de fruits secs, idéales pour les boissons au lait.
Ici, le café se boit d’abord en cafezinho : un petit café filtre, souvent sucré, que l’on offre à chaque visite en signe d’hospitalité. Mais les boissons à base d’espresso ont conquis les villes, et les cafés de spécialité de Belo Horizonte servent aujourd’hui d’excellents cappuccinos, flat whites et cortados. Parmi les maisons de café du Minas Gerais, j’aime particulièrement le café Cambraia, que nous commercialisons.
Pour aller plus loin, découvrez comment est récolté le café, le café catuaí, une variété très cultivée au Brésil, et les pays producteurs de café.
Ma recette du cappuccino maison, avec ou sans machine
Ingrédients
- 7 à 9 g de café arabica fraîchement moulu (1 espresso de 25 à 30 ml)
- 120 ml de lait entier bien froid
- Facultatif : 1/2 gousse de vanille de Madagascar fendue
- Facultatif : 1 pincée de cannelle ou de cacao en poudre
Préparation
Faites chauffer votre tasse de 150 à 180 ml avec de l'eau chaude, puis videz-la.
Préparez un espresso de 25 à 30 ml (ou un café serré à la cafetière moka) et versez-le dans la tasse.
Avec une buse vapeur : plongez-la juste sous la surface du lait froid pour incorporer de l'air, puis enfoncez-la un peu pour faire tourner le lait jusqu'à 60-65 °C.
Sans machine : chauffez le lait à 60-65 °C dans une casserole sans le faire bouillir (avec la demi-gousse de vanille si vous le souhaitez), puis faites-le mousser au mousseur, dans un bocal fermé ou à la cafetière à piston.
Tapotez le pichet pour chasser les grosses bulles et faites-le tourner pour lisser la mousse.
Versez le lait chaud sur l'espresso, puis déposez la mousse à la cuillère : environ un tiers de café, un tiers de lait, un tiers de mousse.
Saupoudrez éventuellement d'une pincée de cannelle ou de cacao et servez aussitôt.
REMARQUES
Pour un latte, utilisez 200 à 250 ml de lait et une mousse plus fine. Pour un flat white, préparez un double espresso et une mousse très fine, dans une tasse de 150 à 180 ml.
Voici ma recette pour préparer un cappuccino à la maison. Avec une machine à café équipée d’une buse vapeur, c’est le plus simple. Sans machine, une cafetière moka et un mousseur à lait (ou un simple bocal) font très bien l’affaire. Pour un cappuccino à la vanille, faites infuser une demi-gousse fendue dans le lait pendant qu’il chauffe.
La pyramide olfactive du cappuccino
Cappuccino, latte ou flat white : lequel choisir ?
Mon ressenti de dégustation, échelle indicative de 0 à 5
Le radar compare les trois boissons les plus souvent confondues. Le flat white est le plus intense en café, avec la mousse la plus fine. Le cappuccino offre la mousse de lait la plus épaisse, avec un bon équilibre entre café et lait. Le café latte est le plus doux et le plus volumineux, avec la plus grande quantité de lait.
Réussir la mousse de lait à la maison
La mousse de lait fait toute la différence entre un cappuccino réussi et un café au lait mousseux. Mes conseils :
- ›Choisissez un lait entier bien froid : sa matière grasse et ses protéines donnent une mousse plus stable et plus onctueuse. Le lait demi-écrémé mousse aussi, mais la mousse est plus sèche.
- ›Ne dépassez pas 65 °C : au-delà, le lait perd sa douceur naturelle et prend un goût de cuit. Il ne doit jamais bouillir.
- ›Incorporez l’air au début, quand le lait est encore froid, puis faites tourner le lait pour lisser la mousse.
- ›Tapotez le pichet sur le plan de travail pour chasser les grosses bulles, puis faites-le tourner pour obtenir une mousse brillante.
- ›Les laits végétaux : choisissez des versions « barista », enrichies pour mousser. L’avoine donne les meilleurs résultats.
Sans mousseur à lait, versez le lait chaud dans un bocal fermé à moitié rempli et secouez énergiquement 30 secondes, ou utilisez une cafetière à piston en actionnant le piston de haut en bas.
Parfumer son cappuccino : vanille et épices
Les boissons au café se prêtent magnifiquement aux épices. Au lieu d’un sirop industriel, essayez :
- ›la vanille : une demi-gousse de vanille de Madagascar infusée dans le lait chaud, ou quelques gouttes d’extrait de vanille ;
- ›la cannelle : une pincée sur la mousse, ou un bâton infusé dans le lait, comme au Brésil ;
- ›la fève tonka : une pointe râpée sur la mousse, aux notes d’amande et de caramel ;
- ›la noix de muscade : une touche râpée sur un latte d’hiver.
Si vous aimez les cocktails, mon martini au café fouetté à la vanille et ma chantilly maison au café prolongent le plaisir.
Pour comprendre ce que contient votre tasse, lisez qu’est-ce que la caféine.
Pour parfumer vos boissons au café, découvrez ma vanille de Madagascar, mon extrait de vanille de Madagascar, ma cannelle de Madagascar, ma fève tonka et ma noix de muscade.
Mon verdict : le cappuccino maison
Voici mon évaluation de cette recette, critère par critère.
Vos questions fréquentes
Vanilles du monde
Dans mon livre, je raconte les grandes vanilles du monde, leurs terroirs et les gestes pour bien les choisir, les conserver et les cuisiner.