Maison épices et vanilleThés et InfusionsThé à la menthe marocain : la recette authentique, le rituel et les secrets d’un bon atay

Thé à la menthe marocain : la recette authentique, le rituel et les secrets d’un bon atay

Par Arnaud Sion
10 minutes lire

Le thé à la menthe marocain, l’atay, ce n’est pas seulement une boisson : c’est un geste d’accueil. Une théière en métal qui chauffe sur le feu, des billes de thé vert gunpowder, un gros bouquet de menthe fraîche, du sucre, et ce jet ambré versé de haut dans de petits verres décorés, qui fait mousser le thé.

Pourtant, chez soi, le thé vert à la menthe déçoit souvent : trop amer, ou sucré sans relief. Dans cet article, je vous raconte l’histoire de l’atay, le choix du thé et de la menthe, le fameux « lavage » du thé, le service en hauteur, la règle des trois verres, et ma recette de thé à la menthe pour une théière d’un litre. Et aussi comment je photographie sa vapeur.

L’avis d’Arnaud, créateur du Comptoir de ToamasinaLe secret d’un bon thé à la menthe, ce n’est pas la quantité de sucre, c’est la patience. On garde de côté le premier jet du thé, on rince les feuilles, on laisse la théière frémir doucement, puis on mélange en versant et en reversant. Ces deux minutes de plus font toute la différence.

D’où vient le thé à la menthe marocain ?

Le thé ne pousse pas au Maroc : il est arrivé par la mer. Les récits que l’on rapporte le plus souvent font remonter son apparition à la cour du sultan Moulay Ismaïl, au tournant du XVIIIe siècle. Le thé aurait alors fait partie des présents offerts par des ambassades européennes, notamment anglaises, lors des négociations diplomatiques de l’époque. Il reste longtemps un luxe réservé à la cour et aux grandes familles. Les sources précises manquent : c’est une tradition plausible, plus qu’une date certaine.

La diffusion populaire vient au XIXe siècle, avec l’essor du commerce britannique dans les ports atlantiques comme Mogador, l’actuelle Essaouira. On raconte volontiers qu’au moment de la guerre de Crimée, dans les années 1850, des marchands anglais privés de leurs débouchés habituels auraient écoulé leur thé vert de Chine au Maroc. L’anecdote est souvent répétée ; ce qui est mieux établi, c’est que les importations de thé et de sucre augmentent nettement dans la seconde moitié du siècle. Le thé gagne alors les villes, puis les campagnes et le Sahara, et devient, avec la menthe et le sucre, la boisson nationale.

Atay : le mot et l’hospitalité

Au Maroc, en Algérie et en Mauritanie, le thé se dit atay, tay ou latay, et le thé à la menthe atay b’naanaa. Ce mot se distingue du chaï utilisé au Moyen-Orient. On le rattache souvent au mot venu par la mer, comme le néerlandais thee, alors que chaï a suivi les routes terrestres : une hypothèse courante, à prendre avec prudence.

Ce qui ne fait aucun doute, en revanche, c’est la place de l’atay dans l’hospitalité. Le thé se prépare devant les invités, souvent par le maître de maison, sur un plateau en métal ciselé avec la théière bombée et les verres colorés. Offrir le thé, c’est dire « vous êtes les bienvenus ».

Les trois ingrédients : gunpowder, menthe nanah et sucre

Un thé à la menthe marocain tient en trois ingrédients, et leur qualité compte.

  • ›Le thé vert gunpowder : un thé vert de Chine dont les feuilles sont roulées en petites billes, d’où son nom anglais de « poudre à canon ». Corsé, un peu fumé, il supporte le frémissement. Pour les différences entre familles de thé, voyez la différence entre le thé vert et le thé noir.
  • ›La menthe nanah : c’est une menthe verte (Mentha spicata), aux feuilles gaufrées, douce et très aromatique. Elle contient beaucoup moins de menthol que la menthe poivrée. Elle se cultive très bien en pot : je vous explique tout dans comment planter et faire pousser de la menthe.
  • ›Le sucre : traditionnellement du sucre blanc, parfois cassé d’un pain de sucre. Il adoucit l’amertume et donne du corps ; on peut en mettre bien moins que la tradition.

Si vous voulez un thé déjà prêt, aux feuilles bien choisies, mon thé vert marocain à la menthe associe thé vert et menthe, à relever de quelques feuilles fraîches.

Pyramide des saveurs du thé à la mentheATTAQUEMenthe fraîche, mentholéCŒURThé vert gunpowder, légère fuméeFONDSucre, rondeur

De la première gorgée à la fin de bouche

La préparation : l’âme du thé, le lavage et le service

D’abord, on verse un petit verre d’eau bouillante sur le thé, on attend une minute, puis on récupère ce premier liquide clair et parfumé : on l’appelle souvent « l’âme » ou « l’esprit » du thé, et on le met de côté. Ensuite vient le lavage : on reverse un peu d’eau bouillante, on fait tourner la théière quelques secondes, et cette fois on jette l’eau. Ce rinçage enlève la poussière et une partie de l’amertume.

On remet alors l’âme du thé dans la théière, avec la menthe et le sucre, on complète d’eau bouillante et on laisse frémir quelques minutes sur feu doux. Puis on mélange sans cuillère : on remplit un verre, on le reverse dans la théière, deux ou trois fois. Enfin, on sert en levant la théière haut au-dessus du verre, à 30 centimètres ou plus. Le jet aère le thé et forme une petite mousse, signe d’un thé bien servi.

Thé_vert_à_la_menthe_marocain

Thé_vert_à_la_menthe_marocain

Ma recette de thé à la menthe marocain

Voici ma recette pour une théière d’environ un litre, soit 4 à 6 verres. J’utilise une théière en métal qui va sur le feu ; avec une théière en verre ou en porcelaine, faites frémir l’eau dans une casserole et laissez infuser cinq minutes hors du feu.

Thé à la menthe marocain (atay)

Imprimer
Pour combien: 1 théière d'environ 1 litre (4 à 6 verres) Temps de préparation: Temps de cuisson:
Valeurs nutritionnelles 200 Calories 20 grams gras
Note 5.0/5
( 1 vote )

Ingrédients

  • 1 litre d'eau peu calcaire
  • 1 cuillère à soupe bombée de thé vert gunpowder (environ 10 à 12 g)
  • 1 gros bouquet de menthe fraîche nanah, tiges comprises (environ 30 à 40 g)
  • 2 à 4 cuillères à soupe de sucre en poudre ou en morceaux, selon votre goût

Préparation

Portez l'eau à ébullition. Rincez la menthe sous l'eau froide et égouttez-la.
Mettez le thé dans la théière, versez un petit verre d'eau bouillante (environ 10 cl) et laissez reposer 1 minute. Versez ce premier liquide dans un verre et réservez-le : c'est l'âme du thé.
Versez à nouveau un petit verre d'eau bouillante sur les feuilles, faites tourner la théière 5 à 10 secondes, puis jetez cette eau de lavage.
Remettez l'âme du thé réservée dans la théière. Ajoutez la menthe légèrement froissée, en l'enfonçant bien, puis le sucre.
Complétez avec le reste de l'eau bouillante, en laissant un peu de place sous le couvercle.
Posez la théière sur feu doux et laissez frémir 3 à 5 minutes, sans faire bouillir fort.
Hors du feu, versez un verre de thé et reversez-le dans la théière, deux ou trois fois, pour mélanger le sucre.
Goûtez et ajustez le sucre. Servez en levant progressivement la théière à 30 cm au-dessus des verres pour former une légère mousse.

REMARQUES

Avec une théière en verre ou en porcelaine qui ne va pas sur le feu, laissez simplement infuser 5 minutes après avoir ajouté l'eau bouillante. La tradition sucre beaucoup plus : commencez léger, chacun pourra ajouter du sucre dans son verre. Pour un deuxième service, rajoutez un peu d'eau chaude et quelques feuilles de menthe fraîche sur les mêmes feuilles de thé.

La règle des trois verres

Traditionnellement, on sert trois tournées tirées de la même théière, avec les mêmes feuilles. Un dicton populaire, que l’on retrouve sous plusieurs versions, les résume ainsi : « le premier verre est doux comme la vie, le deuxième fort comme l’amour, le troisième amer comme la mort ». Dans certaines versions, c’est la vie qui est amère et la mort qui est douce : je vous laisse choisir la vôtre.

Au-delà de la poésie, le goût change réellement d’un verre à l’autre. Le premier est très aromatique, dominé par la menthe. Au deuxième, le thé s’est bien ouvert et l’équilibre est souvent le meilleur. Au troisième, les tanins prennent le dessus. Accepter les trois verres est une marque de politesse.

Les secrets d’un bon atay

  • ›Ne pas sauter le lavage : c’est lui qui évite l’amertume. Sans lui, même un bon gunpowder donne un thé âpre.
  • ›Mettre beaucoup de menthe : un vrai bouquet, tiges comprises, pas trois feuilles.
  • ›Frémir, pas bouillir longtemps : quelques minutes à petit frémissement suffisent. Une longue ébullition cuit la menthe et durcit le thé.
  • ›Goûter avant de servir : versez un fond de verre, goûtez, ajustez le sucre. Mieux vaut en ajouter que trop en mettre d’emblée.

Pour comprendre plus largement comment infuser un thé vert sans amertume, lisez aussi les bienfaits du thé vert et comment bien l’infuser.

Variantes et accompagnements

Selon les régions et les saisons, la menthe se marie à d’autres herbes : la verveine odorante, la sauge, la marjolaine, quelques gouttes d’eau de fleur d’oranger, ou en hiver un brin d’absinthe, à laisser très peu de temps car elle devient vite amère. En Tunisie, on le sert parfois avec des pignons de pin au fond du verre. L’été, le thé à la menthe se boit aussi froid : c’est la base de ma recette de thé glacé menthe citron. Et si vous préférez une boisson sans théine le soir, une simple infusion à la menthe fait très bien l’affaire.

Côté gourmandises, le thé accompagne des dattes, des amandes, des cornes de gazelle à la pâte d’amande et à la fleur d’oranger ou des briouates au miel, souvent en fin de repas, après un tajine bien épicé.

Avant le thé, le tajineUn bon atay suit souvent un plat généreusement épicé, où le poivre a toute sa place. Pour trouver celui qui ira le mieux dans votre tajine, faites mon test Quel poivre choisir ?

Comment je photographie la vapeur du thé

Je fais moi-même mes photos, avec mon appareil et mon trépied, et la vapeur est un sujet capricieux. Ce qui marche pour moi :

  • ›La lumière derrière : je place la fenêtre ou la lampe derrière le verre, un peu sur le côté. En contre-jour, la vapeur s’illumine ; éclairée de face, elle disparaît.
  • ›Un fond sombre et mat : un bois foncé, une ardoise ou un tissu noir. Sur un fond blanc, la vapeur blanche ne se voit pas.
  • ›Un thé très chaud dans une pièce fraîche : plus l’écart de température est grand, plus la vapeur est dense.
  • ›Une vitesse rapide : autour du 1/250 de seconde, pour figer les volutes au lieu d’obtenir une brume floue.
  • ›Le trépied et la rafale : l’appareil est fixe, la mise au point réglée à l’avance sur le bord du verre, et je déclenche en rafale dès que je verse. Les plus belles volutes ne durent que quelques secondes.

Thé à la menthe : bienfaits, sucre et caféine

Traditionnellement, la menthe accompagne la digestion après un repas copieux. Le thé vert, lui, contient des polyphénols, notamment des catéchines, que la recherche étudie pour leurs propriétés antioxydantes , sans effet prouvé pour un verre de thé. Je détaille ces usages dans les bienfaits de la menthe.

Soyons francs sur le sucre : le thé à la menthe traditionnel est très sucré. Rien ne vous empêche d’en mettre deux fois moins : un gunpowder bien lavé n’a pas besoin d’être masqué. Quant à la caféine, un verre de thé vert en contient en général nettement moins qu’une tasse de café, de l’ordre de quelques dizaines de milligrammes, mais un thé longuement frémi peut en contenir davantage. Découvrez aussi ma sélection de thés verts.

Information santéLe thé à la menthe traditionnel est riche en sucre : si vous surveillez votre glycémie ou votre poids, réduisez fortement les quantités. Le thé vert contient de la caféine ; si vous y êtes sensible, si vous êtes enceinte ou allaitez, limitez votre consommation et évitez-le le soir. La menthe peut favoriser les remontées acides chez les personnes sujettes au reflux. Ces informations ne remplacent pas un avis médical : en cas de doute, demandez conseil à votre médecin.

Questions fréquentes

Quel thé utiliser pour un thé à la menthe marocain ?

Un thé vert de Chine roulé en billes, le gunpowder. Corsé et légèrement fumé, il supporte le frémissement et se marie parfaitement à la menthe et au sucre.

Quelle menthe pour le thé à la menthe ?

La menthe nanah, une menthe verte (Mentha spicata), douce et parfumée. La menthe poivrée, plus riche en menthol, donne un thé plus piquant, moins traditionnel.

Pourquoi jette-t-on la première eau du thé ?

On garde d’abord un premier jet parfumé, puis on rince les feuilles avec un peu d’eau bouillante que l’on jette. Ce lavage enlève la poussière et une partie de l’amertume, pour un thé plus doux.

Pourquoi verse-t-on le thé à la menthe de haut ?

Le jet versé de haut fait entrer de l’air dans le thé, forme une petite mousse en surface et refroidit légèrement la boisson. C’est aussi un geste d’élégance et d’accueil.

Combien de sucre mettre dans un thé à la menthe ?

La tradition sucre beaucoup, souvent 3 à 5 cuillères à soupe par litre, voire plus. Vous pouvez descendre à une ou deux cuillères, ou laisser chacun sucrer son verre, sans trahir le goût.

Vous aimerez peut-être aussi

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.